En el pasado, el término finca significaba un terreno en el que los agricultores cosechaban vino o aceitunas, por ejemplo. Y como esta tierra solÃa estar bastante lejos de la casa real del agricultor, a menudo construÃan una pequeña casita muy sencilla con piedras naturales -una pequeña habitación, chimenea andaluza, eso era suficiente- donde podÃan pasar la noche durante la época de la cosecha. De este modo, uno se ahorraba el diario, normalmente muy laborioso y largo, camino a casa.
Asà que también se podrÃa traducir finca como una casa de campo. Por lo general, suele ser una casa sólida de una sola planta y debe tener al menos 7.000 pies cuadrados de terreno (también llamada qadrada), según la ubicación y la interpretación del municipio. En algunas zonas, consideradas como especialmente protegidas, la finca debe tener incluso unos 200.000 metros cuadrados de terreno, para que se le permita construir una casa.